当前位置：首页 > 科技 > 资讯

《黑神话：悟空》英文名直接用拼音？竟意外好听！

来源：责编：时间：2024-08-22 16:51:36 27观看

导读【ITBEAR】8月22日消息，国产游戏《黑神话：悟空》的正式上线，标志着中国游戏产业再次迈出坚实的一步，向全球玩家展示了中国制作高质量游戏的实力。该游戏的制作人冯骥近日分享了一些有趣的翻译细节，揭示了团队在将游戏推向

【ITBEAR】8月22日消息，国产游戏《黑神话：悟空》的正式上线，标志着中国游戏产业再次迈出坚实的一步，向全球玩家展示了中国制作高质量游戏的实力。

该游戏的制作人冯骥近日分享了一些有趣的翻译细节，揭示了团队在将游戏推向国际市场时的独特考量。据冯骥透露，游戏中一些具有中国文化特色的名词并未直接翻译为英文，而是保留了拼音形式。例如，“悟空”并未被译为“Monkey King”，而是直接使用了“Wukong”，这样的处理方式既保留了原名的韵味，又避免了翻译上的歧义。

据ITBEAR了解，悟空的标志性兵器“金箍棒”也未按照字面意思译为“镀金的长棍子”，而是简洁明了地采用了拼音“Jin Gu Bang”。同样，“黑熊精”也被创造性地译为“Black Bear Guai”，这样的翻译策略既保留了文化特色，又便于国际玩家理解和接受。

这一翻译策略在网络上引发了广泛讨论，许多网友表示，这种处理方式非常地道，对于具有深厚中国文化背景的概念，直接使用拼音比寻找近似的英文词汇更能减少误解。

随着《黑神话：悟空》在海外市场的火爆，越来越多的国外玩家开始深入了解《西游记》这一中国古典名著。甚至有外国玩家表示，他们之前被日本漫画中的版本所误导，现在才知道孙悟空的真正起源是中国。

本文链接：//www.dmpip.com//www.dmpip.com/showinfo-16-109399-0.html《黑神话：悟空》英文名直接用拼音？竟意外好听！

声明：本网页内容旨在传播知识，若有侵权等问题请及时与本网联系，我们将在第一时间删除处理。邮件：2376512515@qq.com

上一篇：智享大屏开学无忧学霸必备三星Galaxy Tab S9系列

下一篇：雷军豪赌造车！卖一辆车亏6万，能否用一款车超越同行？

标签：

热门焦点

摸鱼心法第一章——和配置文件说拜拜

为了能摸鱼我们团队做了容器化，但是带来的问题是服务配置文件很麻烦，然后大家在群里进行了“亲切友好”的沟通图片图片图片图片对比就对比，简单对比下独立配置中心和k8s作为配
一篇聊聊Go错误封装机制

%w 是用于错误包装（Error Wrapping）的格式化动词。它是用于 fmt.Errorf 和 fmt.Sprintf 函数中的一个特殊格式化动词，用于将一个错误（或其他可打印的值）包装在一个新的错误中。使
如何通过Python线程池实现异步编程？

线程池的概念和基本原理线程池是一种并发处理机制，它可以在程序启动时创建一组线程，并将它们置于等待任务的状态。当任务到达时，线程池中的某个线程会被唤醒并执行任务，执行完任
零售大模型“干中学”，攀爬数字化珠峰

文/侯煜编辑/cc来源/华尔街科技眼对于绝大多数登山爱好者而言，攀爬珠穆朗玛峰可谓终极目标。攀登珠峰的商业路线有两条，一是尼泊尔境内的南坡路线，一是中国境内的北坡路线。相
中国家电海外掘金正当时｜出海专题

作者｜吴南南编辑｜胡展嘉运营｜陈佳慧出品｜零态LT（ID：LingTai_LT）2023年，出海市场战况空前，中国创业者在海外纷纷摩拳擦掌，以期能够把中国的商业模式、创业理念、战略打法输出海外，他们依
品牌洞察丨服务本地，美团直播成效几何？

来源：17PR7月11日，美团App首页推荐位出现“美团直播”的固定入口。在直播聚合页面，外卖“神枪手”直播间、美团旅行直播间、美团买菜直播间等均已上线，同时
信通院：小米、华为等11家应用商店基本完成APP签名及验签工作

中国信通院表示，目前，小米、华为、OPPO、vivo、360手机助手、百度手机助手、应用宝、豌豆荚和努比亚等9家应用商店，以及抖音和快手2家新型应用分发平
三星获批量产iPhone 15全系屏幕：苹果史上最惊艳直屏

按照惯例，苹果将继续在今年9月举办一年一度的秋季新品发布会，有传言称发布会将于9月12日举行，届时全新的iPhone 15系列将正式与大家见面，不出意外的话
机构称Q2全球智能手机出货量同比下滑11% 苹果份额依旧第2

7月20日消息，据外媒报道，研究机构的报告显示，由于需求下滑，今年二季度全球智能手机的出货量，同比下滑了11%，三星、苹果等主要厂商的销量，较去年同期均有下